« 久々に! | トップページ | さくら♪ »

2010年5月 4日 (火)

言葉の壁

ゴールデンウィークですね
お天気良くて気持ちいいですね
どこかお出かけしたくなりますね

みなさんはどんなゴールデンウィークをお過ごしですか
私は、お休みは関係なく、いつもと変わらず毎日仕事しています。
先日は、司会のお仕事をしましたよ。04291
なぜか司会用のマイクが2つ
というのも、この日は中国四川省の
観光と、北海道の観光、
お互いの良いところをPRして
交流するというのが目的の
イベントだったんです。
なので、当然、会場に来ている
半分ぐらいは中国の方々。
そう、もうひとつのマイクは
通訳の方用です。

0429←こちらの方が通訳の
李 強(リ・チャン)さんです。
以前からの知り合いですが、
お仕事するのは初めてでした。
私が日本語で話した言葉を
彼が中国語に直して話す。
この繰り返しでイベントは進められます。
一人で話すのとは違って、
お互いの呼吸が合わないと
うまくいかないのですが、
初仕事なのにとってもスムーズに進みました
それにしても通訳って、頭の回転が速くないと
できないお仕事だとつくづく思いました。
来賓挨拶の時の同時通訳、ただただすごいなぁ~って
思いながら聞いてました
以前、英語の通訳付きの司会をしたことがあって
英語ならいくつかの単語は聞き取れたのですが、
さすがに中国語は何を言っているの全くかわかりませんでした
言葉の壁、それもすごく厚い壁を感じました
でも、全く言葉はわからないのに、会場には笑いが生まれたりと
何か通じるものを感じました
それはきっと李 強さんの存在が、言葉の壁
取り払ってくれたからなんだと。
”言葉の違う人達の心を通わせてくれる”
通訳って素敵なお仕事ですね

|

« 久々に! | トップページ | さくら♪ »

日記」カテゴリの記事

コメント

GWは旦那が帰ってきたので、定山渓の温泉やら三井アウトレットやら‥アクティブに活動してました(*⌒▽⌒*)
4日はお天気もよくて、手作りお弁当を持って大通り公園でピクニックしてきました(o^_^o)
大通り公園だいすきです★★
とうもろこしの香ばしい香りが幸せになります

投稿: 杏 | 2010年5月 6日 (木) 13時59分

杏さん

こんにちわ
充実したゴールデンウィークでしたね
三井アウトレット、私も行ってみたいんです
きっと混んでるんでしょうね。
もう少し落ち着いたら行ってみようかな
ピクニック、気持ち良さそう~
お天気が良いと外に出るのが楽しいですよね

投稿: まゆみ | 2010年5月 6日 (木) 16時59分

GW中もお仕事お疲れ様です♪
お久しぶりでした~

私は3連休をいただいていましたが、桜もまだ咲いてないし・・・の~んびり自宅で呑んだり呑んだり食べたり呑んだり…過ごしていました

通訳付きのお仕事ですか!多少タイムラグがあるし、ほんとに呼吸が難しそう…。
まゆみちゃんのお仕事って素敵ですよね(*^。^*)
大勢の前でおしゃべりする仕事…憧れちゃいます。
まぁ私も一日中喋ってる仕事ではありますがスケールが違います

仕事の方がちょっと楽しくなってきて土曜日もスタジオに暫くいけないけれど、頑張らなきゃではまた(^^)/~~~

投稿: かおりん♪ | 2010年5月 8日 (土) 01時19分

 通訳のお仕事は感心します、というよりも、僕の中では尊敬に近いですね。
 外国語をマインドに話せる人がうらやましいです。
 
 僕も、片言会話なら、日英独(一般教養程度)と、
露朝と・・・何とか犬程度、通りで会話をする程度なら話せるのですが、
 イタリア語スペイン語とフランス語が途中で挫折でした(NHKテレビ・ラジオ)。
 中国語は、一般日本人と同じ人並みの単語レベルですねー。
 中国語を話せると世界の五分の一のヒトと会話が出来るそうですね(北京語?)
 
 言葉の言霊のお仕事の方々に、あこがれます。

投稿: のりたか | 2010年5月 8日 (土) 01時36分

天気予報で視ました。
札幌は桜が咲いたそうですね。 
もちょっと遅めですが、今、夏用のタイヤ交換が完了しました。

投稿: のりたか | 2010年5月 8日 (土) 14時54分

かおりんさん
お久しぶりですね!
最近は土曜日スタジオに行ってないのですか?
でも仕事が楽しいっていいことですね
かおりんさんと同じくおしゃべりする仕事、職種は違っても
大事なのは”相手にちゃんと伝えられるか”ってこと、
これは一緒ですよねでもそれがなかなか難しくて
私はまだまだです・・・。

投稿: まゆみ | 2010年5月11日 (火) 11時35分

のりたかさん
こんにちわ。
札幌は桜がとってもキレイに咲いてますよ~
のりたかさん、日本語のほかに4ヶ国語で会話ができるなんて
すごいですね独学ですか?

投稿: まゆみ | 2010年5月11日 (火) 11時40分

独学? 書店のテープ教材とNHKの語学講座を、北海道に戻ってきてから五~六年(1996年ごろから)趣味と教養のためと、犬に言語を教える研究のためにやってました。w
 
体験上、一番良かったのが、テレビ講座をマスターした後に物足りなくなっての、ラジオ講座の中級編です。
数年間の間に講師の先生がイロイロ変わりさまざまな勉強になりました。
ネイティブスピーカーもイロイロ変わり、それも勉強になりました。
ラジオ講座の「リアルな会話速度」で、外犬(そといぬ)であった自分の耳が、座敷犬程度になることに喜びを感じながらでしたね。
 
犬に言葉を教える上で、言語の組成の研究が始まりでした。
 
 でも、その前から、ぜんぜん物になっていないで中途半端で終わったNHK講座もそうですが、学生時代に「聞き流しのCD」の英会話の数々。w
 英語はズーズー弁なので特に難しいようです。
 
話すよりも、そのまえに段階的に需要なのが、正しい発音。
(以前、「犬にもそうやって教え込み」ました。)
 
「聞く能力」と同時に、「自分が正しい発音を理解しなければ聞き取れない」というのが、「リスニング能力の習得のコツ」でしたね。
 
「文字と発音」は基本ですが、応用編に移行しからも、口の中の発音の断面図(CTスキャン断層写真?)は、「かなり需要」です。
 
  
それと、学生時代に授業でやった動物の学名研究での「ラテン語(学名の由来程度)」は、何の約にもたっていません   。

投稿: のりたか | 2010年5月13日 (木) 14時36分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 言葉の壁:

« 久々に! | トップページ | さくら♪ »